Ir a LEER ENTRADAS | Ir a MISCELÁNEAS | Ir a ARCHIVOS DEL BLOG | Ir a ARCHIVOS PARA DESCARGAR | Ir a ENCUESTAS | Ir a TEXTOS VARIOS

















Actualizaciones en lo que va del tiempo:

• El diálogo • Viejas locas • "Presidenta" (O cómo intentar el ninguneo incluso desde el nombre) • Perdonar es divino • Carta abierta a Fito • Macri y su viento en la cola • Soy empleado estatal • Consideración de la luna en el poniente • Ya tengo mis bodas (y mis bolas) de porcelana • Eros • Sacalo Crudo • Avisos clasificados, rubro "Varios" •Piza, birra, faso (soneto estrafalario) • Varela Varelita • Indómito destino




martes, 1 de septiembre de 2009

Un clásico temita stone, con traducción casera



Es sólo rock 'n roll
© Jagger/Richards (1974)


Si pudiera clavar una pluma en mi corazón
y derramarlo por todo el escenario,
¿te satisfaría? ¿Te contentaría?
¿Pensarías "este chico es extraño"?
¿No es extraño?

Si pudiera conquistarte, si pudiera cantarte
una canción de amor, sublime,
¿colmaría tu engañoso corazón,
si me derrumbara y llorara?
¿Si yo llorara?

Dije: "Lo sé; es solo rock 'n roll, pero me gusta"
Lo sé; es solo rock 'n roll, pero me gusta. Me gusta, sí.
Bueno... Me gusta, me gusta, y me gusta.
Dije: "¿No podés ver que ese viejo chico está sintiéndose solo?"

Si pudiera clavar un puñal en mi corazón,
suicidarme directamente en escena,
¿colmaría eso tu lujuria juvenil?
¿Colaboraría en aliviar el dolor?
¿En aliviar tu mente?

Si pudiera lacerar en lo mas profundo de mi corazón
y que los sentimientos inundaran la página,
¿te satisfaría? ¿Te contentaría?
¿Pensarías "este chico es demente"?
¿No es demente?

Dije: "Lo sé; es solo rock 'n roll, pero me gusta"
Lo sé; es solo rock 'n roll, pero me gusta. Me gusta, sí.
Bueno... Me gusta, me gusta, y me gusta.
Dije: "¿No podés ver que ese viejo chico está sintiéndose solo?"

¿Pensás que sos la única chica en los alrededores?
Apuesto a que te creés la única en la cuidad.

Dije: "Lo sé; es solo rock 'n roll, pero me gusta"
Dije: "Lo sé; es solo rock 'n roll, pero me gusta. Me gusta, sí"
Bueno... Me gusta, me gusta, y me gusta...


[If I could stick my pen in my heart
And spill it all over the stage
Would it satisfy ya, would it slide on by ya
Would you think the boy is strange? Ain't he strange?

If I could win ya, if I could sing ya
A love song so divine
Would it be enough for your cheating heart
If I broke down and cried? If I cried?

I said I know it's only rock 'n roll but I like it
I know it's only rock 'n roll but I like it, like it, yes, I do
Oh, well, I like it, I like it, I like it
I said can't you see that this old boy has been a lonely?

If I could stick a knife in my heart
Suicide right on stage
Would it be enough for your teenage lust
Would it help to ease the pain? Ease your brain?

If I could dig down deep in my heart
Feelings would flood on the page
Would it satisfy ya, would it slide on by ya
Would ya think the boy's insane? He's insane

I said I know it's only rock 'n roll but I like it
I said I know it's only rock'n roll but I like it, like it, yes, I do
Oh, well, I like it, I like it, I like it
I said can't you see that this old boy has been a lonely?

And do ya think that you're the only girl around?
I bet you think that you're the only woman in town

I said I know it's only rock 'n roll but I like it
I said I know it's only rock 'n roll but I like it
I said I know it's only rock 'n roll but I like it, like it, yes, I do
Oh, well, I like it, I like it. I like it...]

No hay comentarios :

Publicar un comentario